This site is intended for residents of Malaysia only.
Essentiale

These terms and conditions apply to all Internet users visiting this site. By accessing this site, you agree to be bound by these terms and conditions. As these terms and conditions may be amended at any time without prior notice, you should consult them regularly.

Terma-terma dan syarat-syarat ini terpakai kepada semua pengguna Internet yang melawat laman ini. Dengan mengakses laman ini, anda bersetuju untuk diikat kepada terma-terma dan syarat-syarat berikut. Oleh kerana terma-terma dan syarat-syarat berikut mungkin dipinda pada bila-bila masa tanpa notis terlebih dahulu, anda harus merujuk kepadanya dari masa ke semasa.  

1. Intellectual property

Harta Intelek

This site belongs to and is operated by Sanofi-Aventis Malaysia Sdn. Bhd. (“Sanofi Malaysia”), which is part of the Sanofi Group. The layout and each of the components appearing on the site http://www.essentiale.com.my (the "Site"), including any copyright works, designs, trademarks, logos and domain names, are protected by intellectual property laws, and belong to the Sanofi Group or its subsidiaries, or their use is the subject of an authorisation or licence.

Laman ini dimiliki dan dikendalikan oleh Sanofi-Aventis Malaysia Sdn. Bhd. (“Sanofi Malaysia”), yang merupakan sebahagian daripada Kumpulan Sanofi. Susunatur dan setiap satu komponen-komponen yang muncul dalam laman http://www.essentiale.com.my (“Laman” ini), termasuk sebarang kerja-kerja hak cipta, reka-reka bentuk, cap-cap dagangan, logo-logo dan nama-nama domain, adalah dilindungi oleh undang-undang harta intelek, dan dimiliki oleh Kumpulan Sanofi atau anak-anak syarikatnya, atau pengunaan mereka adalah subjek kepada sesuatu pemberian kuasa atau lesen.

No component of the Site may be copied, reproduced, altered, edited, downloaded, transmitted or distributed in any way whatsoever, on any medium whatsoever, in whole or in part, without the prior written consent of Sanofi Malaysia. Any licence granted by Sanofi Malaysia hereunder is subject to (i) the intellectual property rights of Sanofi Malaysia and/or the Sanofi Group being complied with and nothing shall be done to undermine or prejudice such intellectual property rights and (ii) compliance with all applicable laws. Any such licence may be revoked or terminated at any time by Sanofi Malaysia without notice. For the avoidance of doubt, copying for your own personal, private, non-commercial use on your personal computer is authorised.

Tiada komponen Laman ini boleh disalin, dihasil semula, diubah, disunting, dimuat turun, dihantar atau diedarkan dalam apa-apa jua cara sekalipun, pada apa-apa medium sekalipun, sepenuhnya atau sebahagiannya, tanpa keizinan bertulis Sanofi Malaysia terlebih dahulu. Mana-mana lesen yang diberikan oleh Sanofi Malaysia di bawah ini adalah subjek kepada (i) hak harta intelek Sanofi Malaysia dan/atau Kumpulan Sanofi yang sedang dipatuhi dan tiada apa-apa yang akan dibuat untuk melemahkan atau memprejudis hak-hak harta intelek tersebut dan (ii) pematuhan dengan segala undang-undang yang terpakai. Mana-mana lesen tersebut boleh dibatalkan atau ditamatkan pada bila-bila masa tanpa notis oleh Sanofi Malaysia. Untuk mengelakkan keraguan, penyalinan untuk penggunaan persendirian, peribadi, bukan komersil anda pada komputer peribadi anda adalah dibenarkan.

The following notice shall appear on any authorised copy of all or part of the content of the Site: "COPYRIGHT 2012 – 2017 - Sanofi-Aventis Malaysia Sdn. Bhd.  - ALL RIGHTS RESERVED".

Notis berikut akan dipaparkan pada mana-mana salinan yang dibenarkan atas keseluruhan atau sebahagian daripada kandungan Laman ini: “HAKCIPTA 2012 – 2013 – Sanofi-Aventis Malaysia Sdn. Bhd. – SEMUA HAK TERPELIHARA”.

Any authorised use of items contained on or shown on the Site must not be changed or altered in any way whatsoever.

Sebarang penggunaan yang dibenarkan bagi perkara-perkara yang terkandung pada atau ditunjukkan di Laman ini tidak boleh diubah atau ditukar dalam apa jua cara sekalipun.

Sanofi Malaysia, the Sanofi Group and/or its subsidiaries reserve the right to take legal action where there has been a breach of its intellectual property rights.

Sanofi Malaysia, Kumpulan Sanofi dan/atau anak-anak syarikatnya berhak untuk mengambil tindakan perundangan di mana terdapat pelanggaran hak-hak harta inteleknya.

2. Nature of information

Sifat maklumat

The Site may offer opinions by experts consulted in a particular field in relation to the content of the Site or excerpts from publication. Any such information solely represents the opinion of the expert consulted or the publication, and is not necessarily the opinion of Sanofi Malaysia or the Sanofi Group. Any such experts are not employees of Sanofi Malaysia or the Sanofi Group and do not receive any emoluments in exchange for Sanofi Malaysia using their opinion. Sanofi Malaysia is not responsible for the accuracy or completeness of any such information and opinions. Experts’ opinions reflect their own personal views and should never be interpreted as being the opinion or responsibility of Sanofi Malaysia.

Laman ini mungkin menawarkan pendapat-pendapat oleh pakar-pakar yang telah dirujuk dalam bidang tertentu yang berkenaan dengan kandungan Laman ini atau petikan-petikan daripada penerbitan. Mana-mana maklumat itu semata-mata merupakan pendapat pakar yang dirujuk atau penerbitan tersebut, dan tidak semestinya merupakan pendapat Sanofi Malaysia atau Kumpulan Sanofi. Mana-mana pakar tersebut bukan pekerja Sanofi Malaysia atau Kumpulan Sanofi dan tidak menerima apa-apa ganjaran sebagai pertukaran untuk Sanofi Malaysia menggunakan pendapat mereka. Sanofi Malaysia tidak akan bertanggungjawab terhadap ketepatan atau kelengkapan maklumat dan pendapat tersebut. Pendapat-pendapat pakar mencerminkan pandangan peribadi mereka dan tidak harus ditafsirkan sebagai pendapat atau tanggungjawab Sanofi Malaysia.

The Site also includes information on health, physical condition, the medical field and medical treatments solely for human use. Said information as well as all components published on the Site (including the opinion of experts) and information provided by Sanofi Malaysia in its reply to your questions sent through the Site (the “Information”) is for general information purposes only and is not intended to be specific medical advice and/or medical diagnosis and should not be relied upon as medical advice and/or medical diagnosis. In all instances you should refer to your physician or pharmacist. While Sanofi will use its best efforts to keep the Information accurate and up to date, no express or implied warranty or representation is made that the Information is complete and accurate.

Laman ini juga mengandungi maklumat tentang kesihatan, keadaan fizikal, bidang perubatan dan rawatan-rawatan perubatan semata-mata untuk kegunaan manusia. Maklumat tersebut bersama dengan segala komponen-komponen yang diterbitkan di Laman ini (termasuk pendapat pakar-pakar) dan maklumat yang disediakan oleh Sanofi Malaysia dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan anda yang dihantar melalui Laman ini (“Maklumat”) adalah untuk tujuan-tujuan maklumat umum sahaja dan tidak bertujuan untuk menjadi nasihat perubatan khusus dan/atau diagnosis perubatan dan tidak harus digantung pada sebagai nasihat perubatan dan/atau diagnosis perubatan. Dalam semua keadaan anda harus merujuk kepada doktor atau ahli farmasi anda. Walaupun Sanofi akan berusaha sedaya-upaya untuk memastikan bahawa Maklumat adalah tepat dan yang terkini, tidak ada jaminan nyata atau tersirat atau perwakilan bahawa Maklumat adalah lengkap dan tepat.

3. Links to other sites

Pautan ke laman-laman web lain

Third party sites that can be accessed via the Site are not controlled by, and are independent from Sanofi Malaysia. The existence of a link between the Site and a third party site does not under any circumstances mean that Sanofi Malaysia approves the content of that site in any way whatsoever, and in particular the use that may be made of it. Any liability in relation to the third party sites shall not be incurred by Sanofi Malaysia.

Laman-laman pihak ketiga yang boleh diakses melalui Laman ini tidak dikawal oleh, dan adalah bebas daripada Sanofi Malaysia. Kewujudan pautan antara Laman ini dengan laman pihak ketiga tidak di bawah sebarang keadaan bermakna bahawa Sanofi Malaysia meluluskan kandungan laman web tersebut dalam apa jua cara pun, dan secara khususnya pengunaan yang boleh dibuat daripadanya. Sebarang liabiliti berkenaan laman pihak ketiga tidak akan ditanggung oleh Sanofi Malaysia.

In addition, you are responsible for taking the precautions necessary to prevent any infection from the Site, in particular by one or more computer viruses, Trojan horses or any other "parasite".

Di samping itu, anda bertanggungjawab untuk mengambil langkah berjaga-jaga untuk mengelakkan sebarang jangkitan daripada Laman ini, khususnya oleh satu atau lebih virus komputer, kuda-kuda Trojan atau mana-mana "parasit" yang lain.

External sites may include hypertext links to the Site. Any such links should not be created without the express prior consent of Sanofi Malaysia. In any case, Sanofi Malaysia is not in any way liable for the non-availability of such sites and Sanofi Malaysia does not scrutinize, check or approve them and is not responsible for contents, advertising, products or other components available on or via those sites.

Laman-laman web luaran mungkin mengandungi pautan hiperteks ke Laman ini. Sebarang pautan-pautan tersebut tidak harus diwujudkan tanpa keizinan nyata Sanofi Malaysia terlebih dahulu. Dalam sebarang kes, Sanofi Malaysia tidak dalam apa-apa cara bertanggungjawab atas ketidaksediaan laman-laman tersebut dan Sanofi Malaysia tidak meneliti, memeriksa atau meluluskan mereka dan tidak bertanggungjawab ke atas kandungan, iklan, produk-produk atau komponen-komponen lain yang terdapat pada atau menerusi laman-laman tersebut.

4. Personal information and other information

Maklumat peribadi dan maklumat lain

4.1          This Site is not intended to receive personal data from you. Where you provide personal data, including but without limitation your name and contact details, to Sanofi Malaysia via this Site, by contacting us and/or by registering for free samples, any such provision of your personal data is voluntary and Sanofi Malaysia will not disclose this personal data to third parties except to its services provider engaged to maintain and/or manage the Site for Sanofi Malaysia. Sanofi Malaysia will use such personal data to send you updates related to the Site, reply to your questions, to provide you with product samples, product vouchers and/or to inform you of marketing/promotional activities. Such personal data will not be kept any longer than necessary to fulfill that purpose.

4.1          Laman ini tidak bertujuan untuk menerima data peribadi daripada anda. Di mana anda memberikan data peribadi, termasuk tetapi tanpa dihadkan kepada nama dan butir-butir hubungan anda, kepada Sanofi Malaysia melalui Laman ini, dengan menghubungi kami dan/atau dengan mendaftar untuk sampel-sampel percuma, mana-mana pemberian data peribadi anda adalah secara sukarela dan Sanofi Malaysia tidak akan mendedahkan data peribadi ini kepada pihak-pihak ketiga kecuali kepada pembekal-pembekal perkhidmatan yang terlibat untuk mengekalkan dan/atau menguruskan Laman ini untuk Sanofi Malaysia. Sanofi Malaysia akan  menggunakan data peribadi tersebut untuk menghantar maklumat terkini berkenaan dengan Laman ini, menjawab soalan-soalan anda, menyediakan anda dengan sampel-sampel produk, baucar-baucar produk dan/atau untuk memaklumkan anda tentang aktiviti-aktiviti pemasaran/promosi. Data peribadi tersebut tidak akan disimpan lebih lama daripada yang diperlukan untuk memenuhi tujuan tersebut.

Where you provide personal data to Sanofi Malaysia by reporting adverse event, any such provision of your personal data is voluntary and Sanofi Malaysia will not disclose such personal data to any third parties except to its services provider engaged to maintain and/or manage the Site for Sanofi Malaysia and to such regulatory authorities as required by law. Sanofi Malaysia may use such personal data to contact you with respect to such adverse event. In such cases, any such provision of your personal data is voluntary. Sanofi Malaysia may use such personal data for our own internal reporting procedures in force and to contact you with respect to such adverse event. It may be possible that the transfer of your personal data may flow to jurisdictions outside your home country. You agree to such transfer of the data to other jurisdictions in which the data may be processed. Such personal data will not be kept for any longer than necessary to fulfill that purpose.

Di mana anda memberikan data peribadi kepada Sanofi Malaysia dengan melaporkan peristiwa buruk, mana-mana pemberian data peribadi anda adalah secara sukarela dan Sanofi Malaysia tidak akan mendedahkan data peribadi itu kepada pihak-pihak ketiga, kecuali kepada pembekal-pembekal perkhidmatan yang terlibat untuk mengekalkan dan/atau menguruskan Laman ini untuk Sanofi Malaysia dan kepada pihak-pihak pengawalselia sepertimana yang diperlukan di bawah undang-undang. Sanofi Malaysia mungkin menggunakan data peribadi tersebut untuk menghubungi anda mengenai peristiwa buruk berkenaan. Dalam kes-kes sedemikian, mana-mana pemberian data peribadi anda adalah secara sukarela. Sanofi Malaysia mungkin menggunakan data peribadi tersebut untuk prosedur-prosedur laporan dalaman kami yang berkuatkuasa dan untuk menghubungi anda berkenaan peristiwa buruk itu. Ia adalah kemungkinan bahawa pemindahan data tersebut mungkin disalurkan ke bidang-bidang kuasa di luar negara asal anda. Anda bersetuju kepada pemindahan data tersebut kepada bidang-bidang kuasa lain di mana data tersebut mungkin akan diproses. Data peribadi tersebut tidak akan disimpan untuk lebih lama daripada yang diperlukan untuk memenuhi tujuan itu.

Sanofi Malaysia will make every effort to ensure that your personal data is kept secure in accordance with applicable personal data protection laws and regulations.

Sanofi Malaysia akan mengambil segala usaha untuk memastikan bahawa data peribadi anda disimpan secara selamat selaras dengan undang-undang dan peraturan-peraturan perlindungan data peribadi  yang terpakai.

In accordance with Personal Data Protection Act 2010 (PDPA) or other applicable data protection law, you have the right to access and update, amend, limit or delete your personal data. To do so, please send your request to Compliance Officer at: Tel: +603 7651 0800, Fax: +603 7651 0801, Email: MYSGBN_privacy.officer@sanofi.com.

Selaras dengan Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (PDPA) atau mana-mana undang-undang perlindungan data yang berkenaan, anda berhak untuk mengakses dan mengemaskini, meminda, mengehadkan atau menghapuskan data peribadi anda. Untuk berbuat demikian, sila hantar permintaan anda kepada Compliance Officer pada talian: +603 7651 0800, Fax: +603 7651 0801, e-mel: MYSGBN_privacy.officer@sanofi.com.

You may also contact us using the above to request that Sanofi Malaysia no longer uses your personal data to send you marketing/promotional communications. Any inquiries or complaints in relation to your personal data should also be directed to Compliance Officer at: Tel: +603 7651 0800, Fax: +603 7651 0801, Email:  MYSGBN_privacy.officer@sanofi.com. 

Anda juga boleh menghubungi kami dengan menggunakan maklumat di atas untuk meminta supaya Sanofi Malaysia tidak menggunakan data peribadi anda lagi untuk menghantar komunikasi pemasaran/promosi. Sebarang pertanyaan atau aduan berhubung dengan data peribadi anda juga harus ditujukan kepada Compliance Officer pada talian: +603 7651 0800, Fax: +603 7651 0801, e-mel: MYSGBN_privacy.officer@sanofi.com.

4.2          The Site is not intended to receive confidential information from you. Consequently, and except for personal data mentioned above, any information, whatever its form - document, data, graphic, question, suggestion, concept, comment or other - that you send to Sanofi Malaysia via the Site will not under any circumstances be deemed confidential. Consequently, the act of sending this information to Sanofi Malaysia gives Sanofi Malaysia the irrevocable right to use it, reproduce it, publish it, alter it and/or send it. You warrant that any information you provide to Sanofi Malaysia or to any third party via the Site (i) is accurate, correct, complete and reliable, (ii) does not breach the intellectual property rights of a third party; (iii) does not defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others, and/or (iv) does not disseminate any defamatory, obscene, indecent, misleading or unlawful material or information; and that you will indemnify Sanofi Malaysia for any loss or damage that arises as a result of any such breach. Sanofi Malaysia assumes no responsibility or liability arising from the content of such messages and/or information, including but not limited to or for any error, defamation, libel, slander, omission, falsehood, obscenity, pornography, profanity, danger or inaccuracy contained in any information hereto.

4.2          Laman ini tidak bertujuan untuk menerima maklumat sulit daripada anda. Oleh yang demikian, dan kecuali bagi data peribadi yang dinyatakan di atas, sebarang maklumat, dalam apa-apa bentuk - dokumen, data, grafik, soalan, cadangan, konsep, komen atau lain-lain - yang anda hantar kepada Sanofi Malaysia melalui Laman ini tidak akan di bawah sebarang keadaan dianggap sebagai sulit. Oleh yang demikian, tindakan untuk menghantar maklumat ini kepada Sanofi Malaysia memberikan Sanofi Malaysia hak tidak boleh ditarik balik untuk menggunakannya, mengeluarkannya semula, menyiarkannya, mengubah dan/atau menghantarnya. Anda menjamin bahawa apa-apa maklumat yang anda berikan kepada Sanofi Malaysia atau kepada mana-mana pihak ketiga melalui Laman ini (i) adalah tepat, betul, lengkap dan boleh dipercayai, (ii) tidak melanggar hak harta intelek mana-mana pihak ketiga; (iii) tidak memfitnah, menyalahguna, mengganggu, menghendap, mengugut atau sebaliknya melanggar hak-hak perundangan (seperti hak-hak privasi dan publisiti) orang lain, dan/atau (iv) tidak menyebarkan sebarang bahan atau maklumat yang memfitnah, lucah, tidak senonoh, yang mengelirukan atau menyalahi undang-undang; dan bahawa anda akan menanggung kerugian Sanofi Malaysia untuk sebarang kerugian atau kerosakan yang timbul akibat daripada mana-mana pelanggaran tersebut. Sanofi Malaysia tidak akan menanggung tanggungjawab atau liabiliti yang timbul hasil daripada kandungan mesej-mesej dan/atau  maklumat tersebut, termasuk tetapi tidak terhad kepada atau untuk mana-mana kesilapan, fitnah, libel, dusta, sebarang peninggalan, kepalsuan, kelucahan, pornografi, ketidaksenonohan, bahaya atau ketidaktepatan yang terkandung dalam apa-apa maklumat bersama ini.

On becoming aware of any potential violation of these terms and conditions, Sanofi Malaysia reserves the right (but shall have no obligation) to limit your use of the Site, without prior notice.

Setelah menyedari akan sebarang kemungkinan pelanggaran terma-terma dan syarat-syarat ini, Sanofi Malaysia mempunyai hak (tetapi tidak mempunyai kewajipan) untuk mengehadkan penggunaan Laman ini oleh anda, tanpa notis terlebih dahulu.

4.3          Any information which you send to Sanofi Malaysia via the Site is voluntary and you are not entitled to make any claim for payment either on your own behalf or for a third party for any information or content in any posting by you on the Site.

4.3          Sebarang maklumat yang anda hantar ke Sanofi Malaysia melalui Laman ini adalah secara sukarela dan anda tidak berhak untuk membuat apa-apa tuntutan untuk pembayaran sama ada bagi pihak anda sendiri atau bagi pihak ketiga bagi sebarang maklumat atau kandungan dalam mana-mana pengeposan oleh anda di Laman ini.

5. Limitations of liability

Had-had liability

Sanofi Malaysia strives to the best of its ability to ensure that information published on the Site is accurate and up-to-date. It reserves the right to correct content at any time, without prior notice. However, Sanofi Malaysia cannot guarantee that the information available on the Site is accurate, correct, up-to-date or complete.

Sanofi Malaysia berusaha sedaya upaya untuk memastikan bahawa maklumat yang diterbitkan di Llaman ini adalah tepat dan yang terkini. Ia berhak untuk membetulkan isi kandungan pada bila-bila masa, tanpa notis terlebih dahulu. Walau bagaimanapun, Sanofi Malaysia tidak dapat menjamin bahawa maklumat yang terdapat di Laman ini adalah tepat, betul, terkini atau lengkap.

In so far as is permitted by Malaysia law, Sanofi Malaysia disclaims any liability for any damages or loss, for any reason, of any origin, nature or with any consequences whatsoever, including without limitation liability for:

• any inaccuracy, error or omission as regards information available on the Site; or

• any loss or damage arising out of the use, access to and/or reliance on the Information;

• any damage resulting from intrusion by a third party resulting in an alteration of information or items made available on the Site; and

• any property damage or consequential loss, for any reason, of any origin, nature or with any consequences whatsoever, even if Sanofi Malaysia had been warned of the possibility of such damage or loss, caused (i) because of any access to the Site or because it was impossible to access it; (ii) because of the use of the Site, including any virus that may damage your computer or any other property; and/or (iii) because of the credit given to any information coming directly from or indirectly through the Site.

Setakat mana yang dibenarkan di bawah undang-undang Malaysia, Sanofi Malaysia menolak sebarang liabiliti untuk sebarang kerosakan atau kerugian, untuk sebarang sebab, dari sebarang asal, sifat atau dengan sebarang kesan sekalipun, termasuk liability tanpa had untuk:

• sebarang ketidaktepatan, kesilapan atau peninggalan berkenaan maklumat yang terdapat di Laman ini; atau

• sebarang kerugian atau kerosakan yang timbul daripada penggunaan, akses kepada dan/atau pergantungan ke atas Maklumat tersebut;

• sebarang kerosakan akibat daripada pencerobohan oleh pihak ketiga yang mengakibatkan perubahan kepada maklumat atau perkara-perkara yang terdapat di Laman ini; dan

• sebarang kerosakan harta atau kerugian turutan, untuk sebarang sebab, dari sebarang asal, sifat atau dengan sebarang kesan sekalipun, walaupun Sanofi Malaysia telah diberi amaran tentang kemungkinan kerosakan atau kerugian itu, disebabkan (i) oleh kerana sebarang akses kepada Laman ini atau kerana ia adalah mustahil untuk mengaksesnya, (ii) oleh kerana penggunaan Laman ini, termasuk apa-apa virus yang boleh merosakkan komputer anda atau apa-apa harta lain; dan/atau (iii) kerana kredit yang diberikan kepada mana-mana maklumat yang datang secara langsung dari atau tidak langsung melalui Laman ini.

The components of the Site are provided "as is" without any guarantee of any kind, whether implicit or explicit. Sanofi Malaysia does not offer any implicit or explicit guarantee, relative, without limitation, to quality or suitability for any given purpose.

Komponen-komponen Laman ini disediakan "sebagaimana adanya" tanpa sebarang jaminan dalam apa jua bentuk, sama ada tersirat atau tersurat. Sanofi Malaysia tidak menawarkan sebarang jaminan tersirat atau tersurat, relatif, tanpa had, untuk kualiti atau kesesuaian untuk apa-apa tujuan yang terpakai.

6. Availability of the web site

Ketersediaan laman web

You acknowledge (i) that it is technically impossible to provide the Site free from any defect and that Sanofi Malaysia cannot undertake to do so; (ii) that defects may lead to the Site being temporarily unavailable; and that (iii) operation of the Site can be affected by events and/or matters that Sanofi Malaysia does not control, such, for example, as means of transmission and communication between you and Sanofi Malaysia and between Sanofi Malaysia and other networks.

Anda mengakui (i) bahawa ia adalah secara teknikal mustahil untuk menyediakan Laman ini bebas daripada sebarang kecacatan dan bahawa Sanofi Malaysia tidak boleh berjanji untuk berbuat sedemikian; (ii) bahawa kecacatan boleh membawa kepada Laman ini menjadi tidak boleh didapati buat sementara waktu; dan bahawa (iii) operasi Laman ini boleh dipengaruhi oleh peristiwa-peristiwa dan/atau perkara-perkara yang tidak dikawal oleh Sanofi Malaysia, seperti, sebagai contoh, sebagai cara penghantaran dan komunikasi antara anda dengan Sanofi Malaysia dan antara Sanofi Malaysia dengan rangkaian-rangkaian lain.

Sanofi Malaysia and/or its suppliers may, at any time, alter or interrupt, temporarily or permanently, all or part of the Site to undertake maintenance and/or make improvements and/or changes to the Site. Sanofi Malaysia is not responsible for any alteration, suspension or interruption of the Site.

Sanofi Malaysia dan/atau pembekal-pembekalnya mungkin, pada bila-bila masa, mengubah atau mengganggu, secara sementara atau tetap, keseluruhan atau sebahagian daripada Laman ini untuk menjalankan penyelenggaraan dan/atau membuat penambahbaikan dan/atau perubahan kepada Laman ini. Sanofi Malaysia tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa perubahan, penggantungan atau gangguan Laman ini.

7. Information on the products

Maklumat mengenai produk-produk     

Information included and published on the Site may include direct or indirect references to products, programmes and services of the Sanofi Group that are not announced or available in some countries or some regions or that may be supplied under a different name and may be subject to regulations and terms of use that differ depending on the country. Such references do not mean that the Sanofi Group intends to sell those products, programmes or services in your country. Refer to the local Sanofi subsidiary or your Sanofi sales partner for any information about the products, programmes and services available to you in your region.

Maklumat yang terkandung dan diterbitkan di Laman ini mungkin termasuk rujukan-rujukan langsung atau tidak langsung kepada produk-produk, program-program dan perkhidmatan-perkhidmatan Kumpulan Sanofi yang tidak diumumkan atau terdapat di sesetengah negara atau beberapa kawasan atau yang mungkin dibekalkan di bawah nama yang berbeza dan mungkin tertakluk kepada peraturan-peraturan dan terma-terma penggunaan yang berbeza bergantung kepada negara yang berkenaan. Rujukan-rujukan seperti itu tidak bermakna bahawa Kumpulan Sanofi berniat untuk menjual produk-produk, program-program atau perkhidmatan-perkhidmatan di negara anda. Sila rujuk kepada anak syarikat Sanofi tempatan atau rakan jualan Sanofi anda untuk sebarang maklumat mengenai produk-produk, program-program dan perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan untuk anda di kawasan anda.

8. Legal provisions

Peruntukkan undang-undang

The Site and its content are governed by the laws of Malaysia, and any disputes relating thereto are subject to the jurisdiction of the courts of Malaysia.

Laman ini bersama dengan kandungannya tertakluk kepada undang-undang Malaysia, dan sebarang percanggahan berkaitan dengannya adalah subjek kepada bidang kuasa mahkamah-mahkamah Malaysia.

9. Site Information

Maklumat Laman



9.1. Publisher of the Site:

Penerbit Laman ini:

Sanofi-Aventis (Malaysia) Sdn. Bh.          

8th Floor, PNB Damansara

No. 19, Lorong Dungun, Damansara Heights

50490 Kuala Lumpur

Sanofi-Aventis (Malaysia) Sdn. Bhd., a company registered in Malaysia, with registration number 334110-P.

Sanofi-Aventis (Malaysia) Sdn. Bhd, sebuah syarikat diperbadankan di Malaysia dengan nombor pendaftaran 334110-P

9.2. Head of Publication:

Ketua Publikasi

Dr Shunitra Devi, Medical Director

Dr Shunitra Devi, Pengarah Perubatan

9.3. Site hosting:

Hos Laman

Sanofi-Aventis Singapore Pte. Ltd.

38, Beach Road, #18-11

Singapore 189767 
 

10. Photo / video credits:

Kredit-kredit gambar/video

 

ThinkStock library